日本著名照明设计公司Lighting Planners Association Inc.（LPA）的创始人面出薰先生

直向建筑创始人董功先生

主题演讲 内容详实

面出薰先生以《LPA1990-2015建筑照明设计潮流》中文版这本书的内容为基础，将1990-2015这25年间LPA的发展分为5个阶段，并选取了每个阶段LPA最具代表性的项目，让大家对25年的建筑照明设计潮流的发展趋势有了最直观的认识和感受。建筑照明最早开始于1920年，但1955年之前建筑照明更多的是与自然光相关的设计，1955年正式的建筑照明设计师开始出现。对于成立于1990年的LPA来说，1920-1990是其建筑照明设计发展的Phase 0阶段，这一阶段的特征是灯光顾问的出现，建筑照明时代的到来，出现了理查德 凯利等一批优秀的独立的照明设计师，为LPA等专业照明设计公司的成立打下了坚实的行业基础。1990-1995是LPA发展的Phase1阶段，建筑照明在日本启蒙，LPA开始与伊东丰雄、矶崎新等日本著名建筑师大量合作，设计了东京World City Expo、Kyoto Concert Hall等很多著名项目，发展了“见光不见灯”这一设计理念。1996-2002是LPA发展的Phase2阶段，从这一时期开始，LPA开始与国际建筑师合作，并承接了如东京国际会议中心、京都站大厦等很多公共空间项目。为大型公共空间做设计时，需要得到建筑师很大的支持才能达到一个好的照明设计。1997年设计的京都站大厦是诠释LPA“适光适所”照明设计理念的极佳范例，对于面出薰先生来说，照明设计更多的是关于阴影的设计，把光放到需要的地方，用阴影的衬托让人们感受光的美。2000-2004年是LPA发展的Phase3阶段，从前期实践中总结出不同类型项目的共性的设计手法，形成了自己独特的建筑照明礼仪（手法），确定了LPA建筑照明设计的10个思想：光是素材；照明灯具是道具；发光的应是建筑，是人；从自然规律中学习；光可以将实时间视觉化；空间的机能选择光；光可以超越机能，创造气氛；场景的连续性才可产生剧情；光永远是遵循生态学的；光=阴影的设计。2005-2009，LPA在这一阶段开始走向亚洲，设立了新加坡分公司，承接了大量海外项目，比如著名的新加坡CBD区域总体规划、新加坡国家博物馆、北京中央电视台总部大楼，以及很多大型度假酒店。2010-2015是LPA把“影的设计”这一理念确定下来的阶段，2011年的3.11大地震让大家认识到了照明新价值，意识到“暗的设计”的意义。这一时期完成的代表性项目东京火车站、东京阿曼酒店、成都太古里等处处可以看到“影的设计”手法。

中国照明设计行业正处于快速发展阶段，但城市照明、建筑照明又处于过亮的状态，面出薰先生表示希望通过跟更多的业内同行交流，提升中国国内的照明设计水平，让城市中的照明适当的暗下来。

嘉宾对谈 气氛热烈

对谈环节中，董功先生表示，听完面出老师的演讲，意识到建筑师其实和照明设计师是同行，他们都是空间设计师，有很多设计理念是相通的，面出老师的设计理念中提到的剧情、明暗、时间等关键词，也是建筑师们做设计时经常提到的。光是一个把建筑从物质化的存在转化成一种气氛的重要力量，所以照明设计师的工作对于建立人与建筑之间的感受关系来说至关重要。弥漫的空气感是面出薰先生的作品让人感受到的共性品质，“见光不见灯”的要求是因为刺眼的灯具会干扰这种体验，他认为这是建筑师提出“藏灯”的深层原因所在。

面出薰先生认为，建筑师不希望自己的建筑空间内见到灯具，其实是希望灯具被隐藏看不到，或者是被看到时，它的外观在建筑空间中是不突兀、可以接受的。

面出薰先生提出的“作为建筑师，引入自然光时有没有过失败的时候？”“和室内设计师合作时，有没有持不同意见的时候，怎么处理的”这两个“尖锐”问题将对谈环节的气氛推向高潮，董功先生以亲身经历作了有趣的回答：作为建筑师，在设计时通过软件计算和大尺度的模型模拟日光引入情况，失败的案例肯定有，比如位于北戴河的一个项目，但有的时候失败可能会带给建筑另外一种解读，而且如何在以后的项目中引以为戒，避免这种失败是至关重要的；与室内设计师等各方合作持不同意见时，价值观的一致是解决意见相左的基础，价值观一致，大家才能在冲突、辩论中达成一个各方都能接受的解决方案。

观众提问环节中，就“对中国地方政府主导的亮化工程的看法”以及“灯具生产厂家下属的照明设计师未来的职业发展空间”等问题，面出薰先生认为不管是什么国家的政府，把城市空间照亮这一要求是一样的。但照明设计师要尽自己的力量，做一些暗的设计，让社会接受这样的理念。但要改变这一社会状况，仅仅依靠单个的设计师是无法实现的，照明设计师应该将自己的意见积极的传达给中国照明学会等相关组织机构，这些机构应该发挥组织力量，制定合适的相关标准准则。而灯具生产厂家下属的照明设计师应该认识到自己的价值所在，他们和独立的照明设计师应该是合作、互补的关系，而不是竞争的关系，只要认认真真做设计，未来的职业发展空间一定会广阔。

2013年6月8日，由中国照明学会指导，中国照明学会官方网站中国照明网主办的我为灯狂•2013第三届中国职业照明设计师大会在各界人士的高度肯定及积极参与下，在广东亚洲国际大酒店及广州国际商品照明城广州光谷盛大召开！

大会现场

中国照明学会名誉理事长王锦燧、中国照明学会理事长徐淮、中国照明学会副理事长刘世平、中国照明学会副秘书长高飞、中国照明学会副秘书长周洪伟、中国建筑科学研究院建筑光学研究室主任李铁楠教授等专家以及来自全国的职业照明设计师代表、建筑设计师代表、室内设计师代表、建设方代表、照明企业代表、媒体朋友们共400多人出席了本次大

会，一起见证了我国照明设计师队伍的逐渐壮大。

中国照明学会理事长徐淮女士大会上致辞

上午主会场会议由广州百货企业集团有限公司副总经理高艺林与设计师们分享《业主单位对LED室内照明应用推广的思考与选择》、重庆大学建筑城规学院建筑科学技术系主任严永红教授与大家分享《照明设计师是一个合作过程-从我国新型城镇化谈起》、万达商业规划研究院照明所所长黄引达带来《万达的创新与发展》，跟在场嘉宾分享了万达的照明理念及发展过程、及各知名企业代表也在大会上做了精彩演讲，大家围绕“照明设计是一个合作过程”的主题共同探讨我国照明设计存在的问题，从而正确把握照明设计的未来发展方向。

主持人-中国照明学会副理事长刘世平老师

全国职业照明设计师同学会成立大会于6月8日当天在广东亚洲国际大酒店广州厅与我为灯狂-2013第三届中国职业照明设计大会同期举行，全国高级职业照明设计师齐聚一堂！

全国高级照明设计师同学会成立大会现场

下午分会场在广州国际商品展贸城广州光谷的热情接待下顺利展开，室外照明分会场邀请到台湾袁宗南照明设计事务所设计总监袁宗南给参会嘉宾带来精彩案例分享《台湾大鹏湾大桥案例解析》、上海复纬照明工程设计有限公司设计总监杜军带来《照明设计之“和颜悦色”》精彩演讲以及高级照明设计师江海洋、南昌美霓董事长韩起文、中业景观董事长张静中、凯图电气副总经理田园分别与在场嘉宾分享了精彩案例。

室外照明分会场

室内照明分会场则由照奕恒照明设计（北京）有限公司总经理施恒照与大家共同分享《照明设计你、我、他•如何成就一个好的设计》，北京八番竹照明设计有限公司总经理柏万军做中式古建会所灯光设计分享，此外还有来自德国DIAL公司亚洲区国际事业部、重庆雷士实业有限公司、惠州元晖光电科技有限公司等企业代表给参会嘉宾带来精彩演讲。

此次室内外照明分会场演讲互动氛围激烈，在一片好评与掌声中圆满结束！

室内照明分会场

经过一天的会议，舟车劳顿之后，光谷之夜-2013第三届中国职业照明设计师大会晚宴大联欢上，来自全国的职业照明设计师把酒言欢，在共进丰盛晚餐的同时，欣赏来自全国各地的设计师朋友们带来的精彩表演！大家在这样一个更加轻松、活泼的氛围里交流设计感悟、分享设计心得和成功的经验。

广州光谷之夜-2013第三届中国职业照明设计师大会晚宴大联欢现场

同时，2013年第三届“金手指奖”中国照明行业年度大型评选活动启动仪式成功启动，中国照明学会名誉理事长王锦燧、中国照明学会秘书长窦林平、中国照明学会副秘书长高飞、中国照明学会副秘书长周洪伟、河东企业董事长梁国芹、中国照明学会总经理陈玉梅、广州光为照明科技有限公司董事长周檀煜、深圳市凯铭电气照明有限公司总经理助理陶倩参与了启动仪式，舞台上与全场与会观众举杯共饮，现场气氛上升到了最高点！

   2013第三届“金手指奖”中国照明行业年度大型评选活动启动仪式

至此，2013第三届中国职业照明设计师大会圆满结束，让我们一起期待2014第四届中国职业照明设计师大会的精彩上演！

2013第三届中职业照明设计师大会全体参会人员合影留恋

 The signing was witnessed by Dato’ Sri Peter Chin, Minister of Energy, Green Technology and Water, with Mohamed Butt, Chief Executive Officer for Asia, GE Lighting and Mitul Lakhani, Chief Financial Officer of Tune Hotels also present at the ceremony.

Stuart Dean expressed GE’s commitment to working with local partners to develop environmentally driven business strategies that will help drive Malaysia towards becoming a high income nation.

“Our partnership with Tune Hotels demonstrates GE’s commitment to accelerate the development and deployment of innovative technologies through open collaboration. Using our ecomagination & GE Sustainable Cities approach, we have been building sustainable developments certified by various Green Building Certification programs in multiple jurisdictions across the globe, powered by our new technologies and solutions. We hope to contribute and share our expertise across the spectrum of products and services we offer and work with Tune Hotels to achieve the desired impact for its operations,” he said.

“This collaboration is a testament of GE’s commitment to support the Malaysian Government’s aspirations to promote efficient green solutions,” he added.

Under the agreement, GE’s role will be to assist Tune Hotels in reviewing, planning and designing properties by contributing its knowledge and expertise in the areas of low-cost operational modeling, sustainable development, cost-saving infrastructure, energy efficiency and green technology such as GE’s LED lighting solutions. The collaboration will also help Tune Hotels work towards achieving relevant eco-building certifications such as withMalaysia’s Green Building Index, theSingaporeBuildingand Construction Authority’s BCA Green Mark and the US Green Building Council’s Leadership in Energy and Environmental Design rating system.

The agreement will also explore the development and implementation of sustainable energy solutions within Tune Hotels’ operations and allow them to leverage GE’s ecomagination™ line of products and cutting-edge technologies in creating environmental solutions for both their existing and upcoming projects, such as the replacement of Tune hotel Kelantan, Malaysia signage from neon lights to GE’s energy efficient Tetra Minimax LED module that enabled Tune hotel to achieve increased cost savings in their operations.

Tune Hotels’ Group CEO Mark Lankester said: “Tune Hotels has been in consistent pursuit of green technologies and eco-friendly approaches to ramp up our service and business efficiency. Having pioneered the pay-as-you-use concept that has gained huge popularity amongst travellers and holidaymakers from across the world, we are proud to be working with GE on exploring environmentally driven business strategies. This will not only benefit our business but more importantly our guests who can look forward to enjoying further savings and convenience.”

Tune Hotels, which is part of the lifestyle conglomerate Tune Group currently, has 13 hotels in its global network. Its 10^th Malaysian hotel is opening in Kulim, Kedah later this month, on top of 2 hotels inBali,Indonesia and one inLondon,England. More Tune Hotels are scheduled for opening inThailand, thePhilippines,Indonesia, theUK,India andMalaysia from Q4 this year through 2012.

www.ge.com

www.ecomagination.com

www.tunehotels.com

早前，雷士照明与施耐德已在香港订立购股协议，雷士照明向施耐德出售288,371,000股股份，引入施耐德为策略股东。雷士照明同时与施耐德电气(中国)有限公司订立销售网络战略合作协议，推动双方在中国的业务合作，合作协议为期10年。

据悉，雷士照明的六位股东订立六份单独购股协议，同意出售288,371,000股股份予施耐德，出售股份数占公司总发行股本约9.2%，每股出售价格为4.42港元，较当天雷士照明的收市价3.95港元溢价11.9%。施耐德由此成为雷士照明的第3大股东。

2010年底，施耐德便向雷士照明伸出橄榄枝。雷士照明董事长吴长江称，这是一种单向的合作要约，施耐德在雷士照明之外并未选择其它同业竞争对手磋商，并且很快双方就达成了合作意向。

施耐德之所以选择雷士照明，吴长江认为，对方主要是看重雷士照明的渠道优势。雷士照明在全国拥有近3000家渠道门店，这些资源是施耐德不具备的，施耐德一方希望通过这种战略合作进一步打开国内市场。

对于雷士照明而言，施耐德的战略入股，会拓展雷士照明的业务版图。吴长江认为，继早前与亚奥理事会签约成为其服务合作伙伴后，这是雷士照明的又一项重大业务发展。施耐德在工程领域的巨大资源，将会对雷士照明在该领域业务拓展，发挥积极作用。

吴长江表示：“施耐德作为策略股东入资雷士照明，对我们的意义重大。这不仅加强了我们的股东基础，也为公司开启了多元化合作的可能性。我很感谢六位股东对公司这一策略发展的支持。出售价格对比现时股价的溢价，也表明施耐德对雷士照明的未来发展及业务前景充满信心。我们对未来的合作满怀期待，并与施耐德中国签订了销售网络战略合作协议，推动双赢合作。”

根据合作协议，雷士照明将授予施耐德中国及其关联方进入、共享及使用公司超过3,000家分销店的销售网络的独家权利，有助后者在合作协议期间在中国推广、营销、销售及分销部分施耐德电气品牌的电气产品，合作协议为期10年。同时，施耐德中国将协助雷士照明在中国的项目销售，并且双方将就此努力商讨单独的合作协议。

9月8日当日，吴长江也与雷士照明的众多经销商进行了磋商。据介绍，施耐德和雷士照明的战略合作，受到了经销商队伍的欢迎。在该合作未达成以前，经销商门店销售的雷士照明的产品有数百种，而施耐德产品的进入，则会使得经销商增加上千种可选销售产品。

公开资料显示，施耐德是世界五百强企业，号称全球能源管理专家，提供集成的解决方案，横跨能源、基础设施、工业过程、楼宇自动化、数据中分网络及住宅应用等众多领域。雷士照明于施耐德合作，有利于扩大产品组合，在项目招标中争取更有利位置，为数千个分销商拓展收入来源，从而扩大分销网络。同时，施耐德业务覆盖全球多个地区，有望协助雷士拓展海外市场。目前，雷士照明正在大力拓展海外市场，已经在40多个国家和地区建立起雷士品牌产品销售渠道。

百家丽集团作为欧洲应急照明领域的领导厂家，深耕中国照明市场，在中国成立了百家丽（中国）照明电器有限公司，致力于新产品的研发和新技术的应用投入，为中国的照明事业努力做出贡献。百家丽中国的第二期发展项目已于去年12月奠基，新项目总用地面积超过13万平方米，包括生产厂房、物流基地、生产辅助用房、行政办公及生活服务五部分以及必备的生产检测设施，将会集中处理LED产品、电子应急灯具、高效节能通用灯具等；加上原有厂房再发展的配合，目标是将百家丽中国打造成为集团在海外最大的科研及生产基地。

此次百家丽成功获批为江苏省2011年第一批认定的高新技术企业，既是一项荣誉，又可享受到国家给予的多种优惠政策，不仅激励了企业的发展，还加大了百家丽的技术投入，提升科技水平，不断推动中国照明技术的前进与发展。

作为中国－亚欧博览会唯一企业代表，施耐德电气集团总裁兼首席执行官赵国华在大会上以“合作共赢与可持续发展”为主题发表演讲，他表示：“随着经济的迅猛发展，资源缺乏与城市拥堵、安全和污染问题日益严峻，我们将迎来一场基于科技创新的效率革命，因为在实现共赢和可持续发展的道路上，增效是最直接、有效的解决办法，体现在节能增效、系统增效与安全增效三方面。只有通过科技创新才能使新的增长模式实现可持续发展，才能使经济发展实现智慧增长。施耐德电气非常荣幸参与此次中国－亚欧博览会，并为投身新疆乃至整个中西部地区大开发战略发展而自豪，我们期待共谋发展、共促和谐，共享成就！”

中西部战略在施耐德电气在华战略中占据着重要地位。施耐德电气已积极参与了多项中西部地区的重大项目，包括西气东输、新疆机场、青藏铁路等。今年5月，施耐德电气还在武汉成立了区域总部，为中国乃至全球市场提供服务。今后，施耐德电气还将密切关注中西部地区的发展，加快该区域产业建设，大力培养节能增效、智能城市等领域的人才，增加当地就业机会，促进中西部的可持续发展。

业内人士表示，优秀的国内LED照明企业正在用行动一步步证明中国的LED照明企业不仅可以成为优秀的制造者，同样也有能力成为优秀的创造者。让我们期待，LED民族企业凭借独特的技术优势、过硬的产品质量以及完善的售后服务，树立精品民族形象。

深圳“迎大运城市照明提升工作”是我国城市照明工程的一个经典之作，为了总结这项工作的成功经验，为今后类似活动提供城市照明提升工作的参考，更为提升我国城市夜景照明水平、推进城市照明节能环保提供思路，广州光亚法兰克福展览有限公司、阿拉丁照明网等照明行业服务平台联合有关单位在深圳举行“灯光，让城市更美好——深圳2011年世界大学生运动会照明成果汇报会”，邀请国内外照明行业知名机构和人士参加，分享深圳城市照明的成果，探讨未来城市照明的发展方向，进而助推照明行业的发展，让照明行业为改善我们的城市生活发挥更大作用。

一、会议时间：2011年9月23日（星期五），13:00

二、会议地点：深圳市南山区南海大道3688号深圳大学科技楼2号报告厅

三、组织单位：

主办单位：广州光亚法兰克福展览有限公司
支持单位：深圳市建筑工务署、深圳市灯光环境管理中心、深圳市文体旅游局、深圳大学、广东省演出业协会舞台专业委员会、深圳市照明学会、
广东光亚照明研究院
承办单位：阿拉丁照明网 www.Alighting.cn

四、主要议题:

•城市夜景灯光的管理和维护；
•大运会相关重要建筑物照明的设计和实施；
•夜景灯光建设与旅游产业等城市经济发展关系；
•大运会开闭幕式等表演照明以及周边照明的设计和实施；
•深圳市主要街道和景点亮化工程的设计和实施等。

五、会议议程：

13:00-13:30 来宾签到
13:30-14:00 领导致辞
14:00-14:45 绿色照明在新建和改造场馆中的合理运用；
穆怀恂，深圳大运会开（闭）幕式舞美灯光艺术总监，中国建筑艺术研究所副所长；
14:45-15:30 深圳大运会主要体育场馆体育照明设计与实施报告；
祝雁灵，深圳市金达照明股份有限公司董事副总经理；
15:30-15:45 茶歇；
15:45-16:30 深圳大运中心体育场灯光设计与实践；
初醒悟，上海广茂达光艺科技股份有限公司首席设计师；
16:30-17:15 深圳湾体育场夜景照明设计；
郑见伟，北京市建筑设计研究院灯光工作室总照明设计师；
17:15-17:30 深圳大运会工程照明新科技、新产品应用报告
17:30-18:00 多方探讨：深圳大运会照明工程及城市照明管理探讨

会务咨询：
阿拉丁照明网 陈小姐 电话：020-3801 0783
地址：广州市天河区林和西路9号耀中广场2616室，510610

名家齐聚 百家争鸣
届时，照明设计师交流中心第一届委员代表（包括香港、台湾等地），北京照明学会理事、顾问及会员代表，北京照明学会设计专业委员会及北京照明学会青年工作委员会成员代表，以及来自行业内各学会、协会组织、设计院、照明设计公司、照明工程公司以及照明产品生产企业的代表将出席本次年会。照明行业学会（协会）领导、知名专家、设计师将做重要讲话，其中包括：
中国照明学会理事长王锦燧；
中国照明电器协会理事长陈燕生；
北京照明学会理事长汪猛；
上海市照明学会理事长俞安琪；
中国照明学会常务副理事长兼秘书长徐淮；
中国照明学会副理事长、中国照明学会咨询工作委员会主任邴树奎；
中国照明学会副理事长、北京照明学会副理事长赵建平；
照明设计师交流中心主任徐华；
清华大学教授詹庆旋；
北京照明学会副理事长姚梦明；
中国酒店采购联盟常务主任冯秀鹏等。
会议拟定照明行业发展趋势、国内外照明设计的现状、LED工程应用的新动态、国内光源应用现状调研、LED应用问题及在标准中体现、国际照明设计产业体系特点六大主题，进行主题报告，为业内人士带来行业发展的最新动态、技术，呈现行业发展态势。

精彩活动 碰撞火花
会议期间还将举办“幻彩酒会”、学术交流分会，促进行业认识的充分交流。其中交流分会将在10月14日上午举行，拟设两个分会场，总人数500人左右。分会场主要邀请和组织学科前沿领域的国内外一线专家出席，围绕照明行业热点、技术与设计等问题进行交流和研讨，促进学科交叉融合。
分会场其一为“LED在室内照明中应用研讨会”（照明设计师交流中心主任徐华亲自主持），是深入探讨、交流与展示LED照明在室内应用的新设计、新技术、新产品、新发展的一次会议，旨在促进LED照明产品的推广应用，推进我国照明事业科学、有序地持续发展。为加强学术交流的效果，研讨会特出版《LED在室内照明应用论文集》，将在研讨会上与大家见面。分会场其二为“低碳-照明产品节能‘工程应用技术’全国巡回研讨会（北京站）”，也是照明设计师交流中心携手赛尔传媒自2011年初，从西南、华南、华东之后的全国巡回最后一站。

详见会议时间安排：
10月12日
09:00-18:00 参会代表报到
13:00-18:00 参展企业报到及布展
18:00-21:00 主会场展示企业布展
10月13日
08:00-09:00 参会代表报到
09:00-17:30 会议开幕式及主题报告会
12:00-13:30 午宴
19:00-21:00 酒会
10月14日
08:00-09:00 参会代表报到
09:00-12:00 分会场一：LED室内照明论坛
09:00-17:30 分会场二：低碳-照明
12:00-13:30 午宴

本次年会以协作、发展、共荣为主题，旨在推动照明行业工程、设计、生产、学会等环节和资源的整合、合作、互动，推动“照明整体局势”的出现，使照明行业进入交流探讨的深层时代。年会立足以人为本、科学发展的行业高点，拉动、促进照明工程设计插上腾飞的翅膀。

科锐宣布，2011 财年总收入为 9.876 亿美元，与 2010 财年 8.673 亿美元的收入相比，增长了 14%。GAAP 净收入为 1.465 亿美元（或稀释后每股收益 1.33 美元），与 2010 财年的 1.523 亿美元（或稀释后每股收益 1.45 美元）相比，下降了 4%。按非 GAAP 计算，2011 财年的净收入为1.868 亿美元（或稀释后每股收益 1.70 美元），与 2010 财年的 1.792 亿美元（或稀释后每股收益 1.71 美元）相比，增长了 4%。2011 财年期间，科锐经营现金流为 2.514 亿美元，净现金流（经营现金流扣除资本支出）为 1,430 万美元。

科锐董事长兼首席执行官 Chuck Swoboda 表示：“第四季度的业绩完全符合我们的预期，我们对季度收入实现 11% 的增长感到非常激动。在过去的一个财年里，我们持续引领 LED 照明领域的变革，不断发展我们的 LED 照明业务，同时闯过了我们的 LED 器件和 LED 芯片产品线所经历的一个艰苦阶段。展望新的财年，我们看到市场需求从 2011 年初就开始走强，我们已经为继续引领 LED 照明变革做好了充分的准备。”